Le tweet de Trump sur la « boule de slime » suscite une ruée vers un dictionnaire en ligne

Par Ian Simpson

3 minutes de lecture

WASHINGTON (Reuters) - La dénonciation vendredi par le président américain Donald Trump de l'ancien directeur du FBI, James Comey, comme d'une "boule de slime", a déclenché une augmentation de 60 000 pour cent des recherches pour le mot sur le site Internet de Merriam-Webster, a déclaré l'éditeur du dictionnaire.

Le terme désobligeant figurait parmi les mots les plus recherchés après que Trump ait riposté suite à des reportages citant Comey comme étant sévèrement critique à l'égard du président dans un mémoire qui devait être publié la semaine prochaine, a déclaré Merriam-Webster dans un communiqué.

Les lecteurs perplexes se sont tournés vers leurs dictionnaires après que Trump ait écrit sur Twitter que Comey était « une boule de bave faible et mensongère qui était, comme le temps l’a prouvé, un terrible directeur du FBI ». En quelques heures, « slimeball » était devenu le deuxième terme le plus recherché sur le site Web du dictionnaire.

Trump a limogé Comey de son poste de chef du Federal Bureau of Investigation en mai 2017, alors que Comey enquêtait sur les allégations selon lesquelles la Russie s'était ingérée dans l'élection présidentielle de 2016 et sur une possible collusion entre les Russes et la campagne Trump. Trump a nié toute collusion.

Merriam-Webster, un éditeur de dictionnaires de Springfield, Massachusetts depuis le 19e siècle, définit le « slimeball » comme « une personne moralement répugnante ou odieuse ». Le terme n'est devenu courant qu'à la fin du 20e siècle.

Sur une note grammaticale, il dit : « Bien que Trump ait rendu le mot comme un composé ouvert (boule de slime) dans son tweet, la forme traditionnelle est comme un composé fermé (boule de slime) ».

Le mot le plus recherché vendredi était « kakistocratie », a déclaré Merriam-Webster, désignant un système de gouvernement dirigé par les citoyens les plus mauvais, les moins qualifiés ou les plus sans scrupules. C'est probablement parce que John Brennan, qui était directeur de la CIA sous l'ancien président Barack Obama, l'a utilisé dans une réponse au tweet de Trump.

« Votre kakistocratie s’effondre après son lamentable parcours. Comme l’a connue la plus grande histoire de la nation, nous avons l’opportunité de sortir de ce cauchemar plus forts et plus déterminés à assurer une vie meilleure à tous les Américains, y compris à ceux que vous avez si tragiquement trompés », a écrit Brennan.

<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^

GRAPHIQUE - Étapes majeures de la sonde Mueller tmsnrt.rs/2GTgtnX

FACTBOX-Trump sur Twitter (13 avril) - Villes sanctuaires, James Comey

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^>

Reportage de Ian Simpson; Montage par Daniel Wallis et Dan Grebler

Nos normes : les principes de confiance de Thomson Reuters.